Definition

1. Verb:
   • To conduct, to lead, to guide: "Cầm trịch" means to take charge of leading or directing a group activity, especially one that requires coordination, such as a musical performance, a meeting, or a project. It implies a role of authority and guidance.
   • To preside over, to moderate: It can also mean to act as the person in charge of overseeing an event, discussion, or game to ensure it proceeds smoothly and according to rules.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy đứng ra cầm trịch cho dàn hợp xướng. (He stepped forward to conduct the choir.)
  • Cuộc họp cần một người cầm trịch có kinh nghiệm. (The meeting needs an experienced person to lead it.)
  • Cô ấy được giao nhiệm vụ cầm trịch dự án mới. (She was assigned the task of leading the new project.)

Advanced Usage

• "Cầm trịch" trong bối cảnh hiện đại: Ngày nay, từ này thường được dùng một cách ẩn dụ cho vai trò lãnh đạo hoặc điều phối trong nhiều lĩnh vực, không chỉ âm nhạc.
  • Giám đốc cầm trịch toàn bộ chiến dịch marketing. (The director presided over the entire marketing campaign.)

Variants and Related Words

• Điều khiển (verb): to control, to operate. (Thường dùng cho máy móc hoặc nhóm người, nhưng ít mang sắc thái "hướng dẫn nghệ thuật" như "cầm trịch".)
• Chỉ huy (verb): to command, to lead. (Thường dùng trong quân sự hoặc các nhóm có cấu trúc chặt chẽ, nhấn mạnh quyền lực.)
• Dẫn dắt (verb): to guide, to lead. (Mang tính chất hướng dẫn, dìu dắt lâu dài, thường trong giảng dạy hoặc phát triển.)

Synonyms

• Chủ trì (verb): to chair, to host (an event).
• Điều phối (verb): to coordinate.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

Related Idioms

• "Giữ vai trò cầm trịch": to hold the leading/conductor role.
  • Trong đội bóng, anh ấy giữ vai trò cầm trịch hàng tiền vệ. (In the football team, he holds the conductor role in the midfield.)

1. To conduct (a choir), to guide
   • đứng ra cầm trịch cho các bạn hát
     to come forward as conductor for one's friends to sing in chorus
   • việc cần có người cầm trịch vững vàng
     that job needs a firm guiding hand